Countdown

• English
• Español
• Français
• Filipino
• Bahasa Indonesia
• Urdu
• Português
• Sinhala
• Arabic

• Cancel the debt now to deliver climate justice!

  54 countries in the global south are in debt crisis. Debt drains resources away from healthcare, education, social protection, a green just transition and addressing the impacts of the climate crisis, and transfers them to the pockets of foreign creditors. Global south countries are spending 12 times more on repaying debt than they are on addressing the climate crisis. Meanwhile, many countries are being forced to exploit their natural resources, including fossil fuels, to generate revenue for debt repayments.

  Debt crises are no accident. From the era of colonialism to the present day, countries in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean have been forced to rely on borrowing to make ends meet.

  Now rising interest rates, high food and fuel prices, and the impacts of the climate crisis, are making the situation much worse.

  Rich countries are not fulfilling their own commitments to give climate finance. They are promoting false solutions. And they are refusing to recognise their climate debt to global south countries. This is a debt they owe for the destruction they have caused to our planet from industrialisation to the present day, only made possible because of the colonial and neo-colonial plunder and exploitation of the global south. The recognition of the existence of a climate debt that the global north owes to the global south should lead to structural and financial reparations, which must be understood as a form of reparative justice rather than ‘aid’.

  Climate vulnerable countries are being forced to borrow to cover the costs of their adaptation and mitigation needs, and to cover the costs of addressing Loss and Damage. Much of the meager climate finance made available comes in the form of loans, a clear injustice to the people and communities of the global south who have long suffered the impacts of the climate crisis they did not create. Inevitably, as debts accumulate, debt service also soars, including repayments for many questionable and fraudulent debt-funded projects that have destroyed environments, worsened the climate crisis, displaced communities, and violated human rights.

  Global south countries are stuck in a debt-climate trap, while wealthy banks, corporations and institutions profit from this unfair situation. This injustice has to end.

  Global south debts must be cancelled to allow governments to tackle the climate crisis, address inequalities and invest in their peoples’ wellbeing.

  Rich countries must immediately agree to cancel debt across all creditors, for all countries in need, and without conditions. The UN Climate Summit - COP28 – at the end of November will be a key opportunity for them to do so. Only through ambitious debt cancellation can global south governments provide adequate public finance to respond to their immediate and long-term development needs, including the climate crisis. Only with debt justice can we have climate justice.

  This year we need to see:

  • A comprehensive and rapid debt cancellation process covering private, governmental and multilateral creditors;
  • The enforcement of private lender participation in debt relief through legislation in major jurisdictions, including New York and the UK;
  • Rich countries delivering on their promises to provide adequate new and additional, grants-based climate finance.

   

  ---

• Cancelar la deuda ahora para lograr la justicia climática

  54 países del hemisferio sur se encuentran en crisis de deuda. La deuda drena los recursos de la atención médica, educación, protección social, una transición verde justa y abordar los impactos de la crisis climática, y los transfiere a los bolsillos de los acreedores extranjeros. Los países del hemisferio sur están gastando 12 veces más en el pago de la deuda que en hacer frente a la crisis climática. Mientras tanto, muchos países se ven obligados a explotar sus recursos naturales, incluyendo los combustibles fósiles, para generar ingresos para el pago de la deuda.

  Las crisis de deuda no son un accidente. Desde la era del colonialismo hasta la actualidad, los países de África, Asia, América Latina y el Caribe se han visto obligados a depender de los préstamos para llegar a fin de mes.

  En la actualidad, el aumento de las tasas de interés, los altos precios de los alimentos y los combustibles y los impactos de la crisis climática están empeorando la situación.

  Los países ricos no están cumpliendo con sus propios compromisos de dar financiamiento climático. Están promoviendo soluciones falsas. Y se niegan a reconocer su deuda climática con los países del hemisferio sur. Esta es una deuda que tienen por la destrucción que han causado a nuestro planeta desde la industrialización hasta el día de hoy, solo posible gracias al saqueo y explotación colonial y neocolonial del hemisferio sur. El reconocimiento de la existencia de una deuda climática que el hemisferio norte tiene con el hemisferio sur debe conducir a reparaciones estructurales y financieras, que deben entenderse como una forma de justicia reparadora en lugar de 'ayuda'.

  Los países vulnerables al clima se ven obligados a pedir prestado para cubrir los costos de sus necesidades de adaptación y mitigación, y para cubrir los costos para abordar pérdidas y daños. Gran parte de la escasa financiación climática disponible se presenta en forma de préstamos, una clara injusticia para las personas y comunidades del hemisferio sur que han sufrido durante mucho tiempo los impactos de la crisis climática que no crearon. Inevitablemente, a medida que se acumulan las deudas, el servicio de la deuda también se eleva, incluyendo los pagos de muchos proyectos cuestionables y fraudulentos financiados con deuda que han destruido el medio ambiente, empeorado la crisis climática, desplazado comunidades y violado los derechos humanos.

  Los países del hemisferio sur se encuentran atrapados en una trampa de deuda climática, mientras que los bancos, corporaciones e instituciones adineradas se benefician de esta situación injusta. Esta injusticia tiene que terminar.

  Las deudas del hemisferio sur deben cancelarse para permitir que los gobiernos aborden la crisis climática, las desigualdades e inviertan en el bienestar de sus pueblos.

  Los países ricos deben acordar inmediatamente cancelar la deuda de todos los acreedores, para todos los países necesitados y sin condiciones. Tienen muchas oportunidades para hacerlo: la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Cumbre de los ODS (Nueva York , septiembre), las Reuniones Anuales del FMI y el Banco Mundial (Marrakech, octubre) y la COP28 (Dubái, diciembre). los gobiernos del hemisferio sur, solo a través de una ambiciosa cancelación de la deuda, pueden proporcionar financiamiento público adecuado para responder a sus necesidades inmediatas y las necesidades de desarrollo a largo plazo, incluyendo la crisis climática. Solo con la justicia de la deuda podemos tener justicia climática.

  Este año tenemos que observar:

  • Un proceso integral y rápido de cancelación de la deuda que abarque a los acreedores privados, gubernamentales y multilaterales;
  • La aplicación de la participación de los prestamistas privados en el alivio de la deuda a través de la legislación en las principales jurisdicciones, incluyendo Nueva York y el Reino Unido;
  • Los países ricos cumplen sus promesas de proporcionar financiamiento climático adecuado, nuevo y adicional, en base a subvenciones.

   

  ---

• Annuler la dette maintenant pour assurer la justice climatique

  54 pays du Sud sont en crise de la dette. La dette draine les ressources consacrées aux soins de santé, à l'éducation, à la protection sociale, à une transition verte et équitable et à la lutte contre les effets de la crise climatique, et les transfère dans les poches des créanciers étrangers. Les pays du Sud consacrent cinq fois plus d'argent au remboursement de leur dette qu'à la lutte contre la crise climatique.
  Pendant ce temps, de nombreux pays sont contraints d'exploiter leurs ressources naturelles, y compris les combustibles fossiles, afin de générer des revenus pour rembourser la dette.

  Les crises de la dette ne sont pas le fruit du hasard. Depuis l'époque du colonialisme jusqu'à aujourd'hui, les pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes ont été contraints de recourir à l'emprunt pour joindre les deux bouts.

  Aujourd'hui, la hausse des taux d'intérêt, les prix élevés des denrées alimentaires et des carburants, ainsi que les conséquences de la crise climatique, ne font qu'aggraver la situation. 

  Les pays riches ne respectent pas leurs propres engagements en matière de financement de la lutte contre le changement climatique. Ils promeuvent de fausses solutions. De plus, ils refusent de reconnaître la dette climatique qu'ils ont contractée à l'égard des pays du Sud. Il s'agit d'une dette qu'ils doivent pour la destruction qu'ils ont causée à notre planète depuis l'industrialisation jusqu'à aujourd'hui, seulement rendu possible par le pillage et l'exploitation coloniaux et néocoloniaux des pays du Sud. La reconnaissance de l'existence d'une dette climatique que le Nord doit au Sud devrait conduire à des réparations structurelles et financières, considérées comme une forme de justice réparatrice plutôt que comme une "aide".

  Les pays vulnérables au climat sont contraints d'emprunter pour couvrir les coûts de leurs besoins en matière d'adaptation et d'atténuation, et pour couvrir les coûts des Pertes et Dommages. Une grande partie des maigres financements climatiques disponibles sont accordés sous forme de prêts, une injustice pour les populations et les communautés du Sud qui subissent depuis longtemps les conséquences d'une crise climatique qu'ils n'ont pas créée. Inévitablement, à mesure que les dettes s'accumulent, le service de la dette monte en flèche, y compris les remboursements de nombreux projets douteux et frauduleux financés par la dette qui ont détruit l'environnement, aggravé la crise climatique, déplacé des communautés et violé les droits humains.

  Les pays du Sud sont pris au piège de la dette et du climat, tandis que les banques, les entreprises et les institutions riches profitent de cette situation injuste. Cette injustice doit cesser.

  Les dettes des pays du Sud doivent être annulées pour permettre aux gouvernements de s'attaquer à la crise climatique, de lutter contre les inégalités et d'investir dans le bien-être de leurs populations.

  Les pays riches doivent immédiatement accepter d'annuler la dette de tous les créanciers, pour tous les pays dans le besoin, et sans conditions. Ils ont de nombreuses occasions de le faire : Assemblée générale des Nations unies et Sommet sur les ODD (New York, septembre), Assemblées annuelles du FMI et de la Banque mondiale (Marrakech, octobre) et COP28 (Dubaï, décembre). Seule une annulation ambitieuse de la dette permettra aux gouvernements du Sud de fournir des financements publics adéquats pour répondre à leurs besoins de développement immédiats et à long terme, y compris la crise climatique. Ce n'est qu'avec la justice en matière de dette que nous pourrons avoir une justice climatique.

  Cette année, nous devons voir :

  ● Un processus complet et rapide d'annulation de la dette couvrant les créanciers privés, gouvernementaux et multilatéraux ;

  ● L’obligation de la participation des créanciers privés à l'allègement de la dette par le biais de législations dans les principales juridictions, y compris New York et le Royaume-Uni ;

  ● Les pays riches tenir leurs promesses de fournir des financements climatiques adéquats, nouveaux et supplémentaires, basés sur des dons.

   

  ---

   

• Ikansela ang mga pampublikong utang ngayon din upang maisakatuparan ang katarungang pang-klima! 

  Mayroong 54 na bansa sa Global South ang nakararanas ng krisis sa pampublikong utang. Ang pondong ibinabayad sa utang na ito ay mapagkukunan na dapat sana ng badyet para sa kalusugan, edukasyon, kagalingang panlipunan, at pagpapaunlad sa isang makatarungang transisyong pangklima. Ngunit ang binabayad ng mga mamamayan sa utang, ay napupunta lamang sa bulsa ng mga pribadong dayuhang nagpapautang at mga pandaigdigang institutusyong pinansyal. Ang nilalalaan ng mga bansa sa Global South para sa pagbabayad ng utang ay higit sa ng 12 beses na mas malaki kaysa sa nilalalaan para tugunan ang krisis sa klima. Samantala, napipilitan ang maraming bansa na higit pang samantalahin ang kanilang likas na yaman, kabilang ang mga fossil fuels, upang bayaran ang utang na ito. 

  Ang mga krisis sa pangungutang ay hindi isang aksidente lamang dala ng COVID-19. Mula pa noong panahon ng kolonyalismo hanggang sa kasalukuyan, ang mga bansa sa Africa, Asia, Latin America, at ang mga Caribbean ay napailalim sa di-makatarungang sistema ng pagpapautang upang mairaos ang mga pangkaraniwang pangangailangan. 

  Sa ngayon, lalong lumalala ang sitwasyon sa Global South dahil sa pagtaas ng interes sa utang, paglobo ng presyo ng pagkain, langis at iba pang batayang pangangailangan, at tuloy-tuloy na hampas ng  mapanirang epekto ng krisis sa klima.

  Hindi tinutupad ng mga mayayamang bansa ang sarili nilang mga pangako na maglaan ng pondo para sa pinansyang pangklima na kinakailangan ng Global South. Patuloy nilang itinataguyod ang mga pekeng solusyon at tumatangging kilalanin na ang kanilang utang pangklima sa mga bansa sa Global South. Ito ay utang na dapat nilang bayaran dahil sa pinsala na kanilang idinulot sa ating planeta mula pa sa panahon ng industriyalisasyon hanggang sa pangkasalukuyan, na naging posible lamang dahil sa pang-aagaw at pagsasamantala sa Global South. Ang “climate debt”ng Global North ay dapat nilang bayaran sa Global South sa anyo ng pinansyal na reparasyon, na hindi tulong o limos, kundi bilang katarungan. 

  Ang mga bansang nanganganib dahil sa klima ay napipilitang mangutang pa lalo upang matugunan ang mga gastusin sa kanilang mga pangangailangan sa climate adaptation at mitigation, pati na rin ang mga gastusin para tugunan ang mga kawalan at pinsalang kaakibat ng krisis sa klima. Malaking bahagi ng limitadong pondo para sa klima na binibigay ng mayayamang bansa ay nasa anyo ng pautang, na malinaw na pagyurak sa karapatan ng Global South na matagal nang pinapasan ang krisis sa klima na hindi naman sila ang may kagagawan. Kasabay ng paglaki ng utang ang pagtaas din ng pagseserbisyo sa utang, kasama na ang pagbabayad ng ilehitimong utang – mga utang para sa mga proyektong nakasira sa kalikasan, mga kabuhayan at pamayanan, lumabag sa karapatang pantao at lalong nagpalala sa krisis sa klima. 

  Ang mga bansa sa Global South ay naiipit sa mapagsamantalang sistema ng pangungutang na ito habang ang mga pribadong bangko, korporasyon, at institusyon ay kumikita mula sa sitwasyong ito. Hindi ito makatarungan at dapat itong ihinto. 

  Kanselasyon ng di-makatarungan at ilehiitimong utang ang kailangan upang magkaroon ng pagkakataon ang mga pamahalaan na harapin ang krisis sa klima, tugunan ang di-pagkakapantay-pantay, at upang makapaglaan ng sapat ng pondo para sa kapakanan ng mga mamamayan at sustenableng kaunlaran. 

  Maraming pagkakataon upang gawin ang narapat at makatarungan na hakbang ng pagkansela ng utang tulad ng UN General Assembly at SDG Summit (New York, September), IMF - World Bank Annual Meetings (Marrakech, October) at COP28 (Dubai, December). Tanging sa pamamagitan ng pagkansela ng utang ang makakapag-bigay suporta sa Global South upang makapaglaan ng sapat na pampublikong pondo upang tugnan ang pangangailangan sa kasalukuyan at pangmatagalang pagpapaunlad, kasama na ang krisis sa klima. Ang katarungan sa pangungutang ay susing hakbang sa pagkakamit ng katarungang pangklima. 

  Ngayong taon, kailangan nating makita ang mga sumusunod: 

  • Isang malawakan at mabilis na pagkansela sa mga pampublikong utang mula sa pribadong sektor, mayayamang bansa at mga multilateral na pampinansyang institusyon.
  • Partisipasyon ng mga pribadong nagpapautang sa pagaayos ng krisis sa utang sa pamamagitan ng pagpasa ng mga batas sa mga pangunahing hurisdiksyon, tulad ng New York at London.
  • Pagtupad ng mga mayayamang bansa sa kanilang mga pangako na magbigay ng sapat at karagdagang pondo sa Global South, na hindi nakakadagdag sa kanilang pasaning utang.

   

  ---

• Batalkan utang sekarang untuk wujudkan keadilan iklim

  54 negara di belahan bumi selatan berada dalam krisis utang. Utang menguras sumber daya yang dapat digunakan untuk kebutuhan seperti perawatan kesehatan, pendidikan, perlindungan sosial, transisi keadilan hijau dan mengatasi dampak krisis iklim, dan justru mengalikannya ke kantong kreditor asing. Negara-negara di belahan bumi selatan menghabiskan anggaran 12 kali lebih banyak untuk membayar utang daripada untuk mengatasi krisis iklim. Sementara itu, banyak negara terpaksa mengeksploitasi sumber daya alamnya, termasuk bahan bakar fosil, untuk menghasilkan pendapatan demi membayar utang.

  Krisis utang bukanlah suatu kebetulan. Dari era kolonialisme hingga saat ini, negara-negara di Afrika, Asia, Amerika Latin, dan Karibia terpaksa mengandalkan pinjaman untuk memenuhi kebutuhan.

  Sekarang suku bunga yang meningkat, harga pangan dan bahan bakar yang tinggi, dan dampak krisis iklim, membuat situasi menjadi jauh lebih buruk.

  Negara-negara kaya tidak memenuhi komitmen mereka sendiri untuk memberikan pembiayaan iklim. Mereka mempromosikan solusi palsu. Dan mereka menolak untuk mengakui utang iklim mereka ke negara-negara di belahan bumi selatan. Ini adalah hutang yang harus mereka tanggung atas kehancuran yang mereka timbulkan di planet kita dari industrialisasi hingga hari ini, yang hanya mungkin terjadi karena perampasan dan eksploitasi kolonial dan neo-kolonial di belahan bumi selatan. Pengakuan akan adanya hutang iklim di mana negara-negara belahan bumi utara berutang ke Negara-negara di belahan bumi selatan harus mengarah pada reparasi struktural dan finansial, yang harus dipahami sebagai bentuk keadilan reparatif daripada 'bantuan'.

  Negara-negara yang rentan terhadap dampak perubahan iklim terpaksa meminjam untuk menutupi biaya kebutuhan adaptasi dan mitigasi mereka, dan untuk menutupi biaya penanganan Kerugian dan Kerusakan. Banyak dari pendanaan iklim yang sedikit itu tersedia dalam bentuk pinjaman, sebuah ketidakadilan yang nyata bagi orang-orang dan komunitas di belahan bumi selatan yang telah lama menderita akibat dampak krisis iklim yang tidak mereka ciptakan. Tak pelak lagi, ketika utang menumpuk, layanan utang juga melonjak, termasuk untuk pembayaran kembali banyak proyek yang didanai dari utang yang telah diragukan, menipu dan telah merusak lingkungan, memperburuk krisis iklim, mengungsikan masyarakat, dan melanggar hak asasi manusia.

  Negara-negara di belahan bumi selatan terjebak dalam perangkap utang-iklim, sementara bank, perusahaan, dan institusi kaya mendapat untung dari situasi yang tidak adil ini. Ketidakadilan ini harus diakhiri.

  Hutang Negara-negara belahan bumi selatan harus dibatalkan untuk memungkinkan pemerintah mengatasi krisis iklim, mengatasi ketidaksetaraan, dan berinvestasi untuk kesejahteraan rakyat mereka.

  Negara-negara kaya harus segera setuju untuk membatalkan utang di semua kreditur, untuk semua negara yang membutuhkan, dan tanpa syarat. Mereka memiliki banyak peluang untuk melakukannya, mulai dari: Pertemuan Umum PBB dan KTT SDGs (New York, September), Pertemuan Tahunan IMF dan Bank Dunia (Marrakech, Oktober) dan COP28 (Dubai, Desember). Hanya melalui pembatalan utang yang ambisius, pemerintah di belahan bumi selatan dapat menyediakan keuangan publik yang memadai untuk menanggapi kebutuhan pembangunan jangka pendek dan jangka panjang mereka, termasuk krisis iklim. Hanya dengan keadilan utang kita dapat memiliki keadilan iklim.

  Tahun ini kita ingin melihat:

  • Proses pembatalan utang yang komprehensif dan cepat yang mencakup kreditur swasta, pemerintah, dan multilateral;
  • Penegakan partisipasi pemberi pinjaman swasta dalam keringanan utang melalui undang-undang di yurisdiksi utama, termasuk New York dan Inggris;
  • Negara-negara kaya memenuhi janji mereka untuk menyediakan pembiayaan iklim berbasis hibah baru dan tambahan yang memadai.

    ---

     

• ماحولیاتی انصاف کے لئے قرض منسوخ کرو  

  عالمی جنوب میں 54 ممالک قرضوں کے بحران کا شکار ہیں۔ قرض وسائل کو صحت، تعلیم، سماجی تحفظ، ماحول دوست منتقلی اور ماحولیاتی بحران سے نمٹنے سے روکتا ہے اور انہیں غیر ملکی قرض دہندگان کی جیبوں میں منتقل کرتا ہے۔ عالمی جنوبی ممالک موسمیاتی بحران سے نمٹنے کی بجائے، قرضوں کی ادائیگی پر 12 گنا زیادہ خرچ کر رہے ہیں۔ اس کے ساتھ، بہت سے ممالک کو قرضوں کی ادائیگی کرنے کے لئے جو آمدنی چاھئیے اس کے لئے انہیں فوسل فیوسل سمیت قدرتی وسائل کا استحصال کرنے پر مجبور کیا جا رہا ہے 

  قرضوں کا بحران کوئی حادثہ نہیں ہے۔ نوآبادیات کے دور سے لے کر آج تک افریقہ، ایشیا، الطینی امریکہ اور کیریبین کے ممالک اپنی ضروریات پوری کرنے کے لیے قرضوں پر انحصار کرنے پر مجبور ہیں۔ 

  اب بڑھتی ہوئی شرح سود، خوراک اور ایندھن کی اونچی قیمتیں اور ماحولیاتی بحران کے اثرات صورتحال کو مزید خراب کر رہے ہیں۔ 

  امیر ممالک موسمیاتی فنانس دینے کے اپنے وعدوں کو پورا نہیں کر رہے ہیں۔ وہ غلط طریقوں کو فروغ دے رہے ہیں۔ اور وہ عالمی جنوبی ممالک میں اپنے ماحولیاتی قرض کو تسلیم کرنے سے انکار کر رہے ہیں۔ یہ وہ قرض ہے جو انہوں نے صنعت کاری دور سے لے کر آج تک ہمارے سیارے کو نقصان پہنچا کر کیا ہے۔ اور یہ سب کچھ عالمی جنوب میں نوآبادیاتی قبضے کے دوران کی لوٹ مار اور استحصال کی وجہ سے ممکن ہوا۔ 

  ماحولیاتی بحران کے خطرے سے دوچار ممالک کو اپنی موافقت اور تخفیف کی ضروریات اور نقصان سے نمٹنے کے اخراجات کو پورا کرنے کے لئے قرض لینے پر مجبور کیا جا رہا ہے۔ زیادہ تر ماحولیاتی بحران کی مالی اعانت قرضوں کی شکل میں دی جاتی ہے، جو عوام کے ساتھ واضح ناانصافی ہے۔ عالمی جنوب کے لوگ جو طویل عرصے سے ماحولیاتی بحران کے اثرات کا سامنا کر رہے ہیں جو انہوں نے پیدا نہیں کیا تھا۔ جیسے جیسے قرضے جمع ہوتے ہیں، قرضوں کے سود میں بھی اضافہ ہوتا ہے، جس میں بہت سے مشکوک اور دھوکہ دہی سے چلنے والے قرضوں کی فنڈنگ والے منصوبوں کی ادائیگیاں بھی شامل ہیں جنہوں نے ماحول کو تباہ کیا ہے، ماحولیاتی بحران کو پیدا کیا ہے، لوگوں کو بے گھر کیا ہے، اور انسانی حقوق کی خالف ورزی .کی ہے 

  عالمی جنوبی ممالک قرضوں کے جال میں پھنسے ہوئے ہیں، جبکہ امیربینک، کارپوریشنز اور دیگر ادارے اس غیر منصفانہ صورتحال سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔ اس ناانصافی کو ختم کرنا ہوگا۔ 

  عالمی جنوبی قرضوں کو منسوخ کیا جانا چاہئے تاکہ حکومتوں کو ماحولیاتی بحران سے نمٹنے میں مدد مل سکے، وہ عدم مساوات اور اپنے لوگوں کی فالح و بہبود میں سرمایہ کاری کر سکیں۔ 

  امیر ممالک کو فوری طور پر تمام قرض دہندگان اور ضرورت مند تمام ممالک کو بغیر کسی شرائط کے قرضوں کو منسوخ کرنے پر اتفاق کرنا ہوگا۔ ان کے پاس ایسا کرنے کے لئے بہت سارے مواقع آ رہے ہیں: اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی اور ایس ڈی دبئی، دسمبر(۔) 28 COP جی سمٹ )نیویارک، ستمبر(، آئی ایم ایف اور ورلڈ بینک کے ساالنہ اجالس )مارکیچ، اکتوبر( اور صرف قرضوں کی منسوخی کے ذریعے ہی عالمی جنوبی حکومتیں فوری طور پر جواب دینے کے لئے مناسب عوامی فنڈنگ فراہم کرسکتی ہیں اور ماحولیاتی بحران جیسی طویل مدتی ترقیاتی ضروریات کو پورا کر سکتی ہیں۔ صرف قرض کے انصاف کے ساتھ ہی ہمارا ماحولیاتی انصاف ہوسکتا ہے۔ 

  اس سال ہمیں یہ کام کرنے کی ضرورت ہے۔ 

  نجی، سرکاری اور عالمی قرض دہندگان کا احاطہ کرنے واال ایک جامع اور تیزی سے قرض منسوخی کا عمل؛ -

  نیویارک اور برطانیہ سمیت بڑے دائرہ اختیار میں قانون سازی کے ذریعے قرضوں میں ریلیف میں نجی قرض دہندگان کی شرکت کا نفاذ؛ 

  امیر ممالک نئے اور اضافی گرانٹ پر مبنی ماحولیاتی بحران کے لیے فنڈنگ فراہم کرنے کے اپنے وعدوں کو پورا کر رہے

   

  ---

• Cancelar a dívida agora pela justiça climática

  54 países do sul global estão em crise da dívida. A dívida drena recursos alocados à saúde, educação, protecção social, à transição verde e justa e à adaptação e mitigação dos impactos da crise climática, e transfere-os para os bolsos dos credores estrangeiros. Os países do sul global estão a gastar 12 vezes mais no pagamento da dívida do que no combate à crise climática. Enquanto isso, muitos países são forçados a explorar os seus recursos naturais, incluindo combustíveis fósseis, para gerar receita para os pagamentos da dívida.

  As crises da dívida não são acidentais. Desde a era do colonialismo até os dias de hoje, os países da África, Ásia, América Latina e Caraíbas foram forçados a depender de empréstimos para sobreviver.

  Agora, o aumento das taxas de juros, os preços elevados de alimentos e combustíveis e os impactos da crise climática estão a piorar a situação.

  Os países ricos não estão a cumprir os seus próprios compromissos de financiamento climático. Estão a promover falsas soluções. Simultaneamente, estão a recusar reconhecer a sua dívida climática para com os países do sul global. Esta é uma dívida dos países ricos pela destruição que causaram no planeta, desde a industrialização até à actualidade, só possível por causa da pilhagem e exploração colonial e neocolonial do sul global. O reconhecimento da existência de uma dívida climática que o norte global deve ao sul global deve levar a reparações estruturais e financeiras, que devem ser entendidas como uma forma de justiça reparadora e não de “ajuda”.

  Países vulneráveis ​​às alterações climáticas estão a ser forçados a contrair empréstimos para cobrir os custos da sua adaptação e necessidades de mitigação, e para cobrir os custos de Perdas e Danos. Grande parte do escasso financiamento climático disponibilizado vem sob a forma de empréstimos, uma clara injustiça para as pessoas e comunidades do sul global que há muito sofrem os impactos de uma crise climática que não criaram. Inevitavelmente, à medida que as dívidas se acumulam, o serviço da dívida também aumenta, incluindo o pagamento de muitos projectos duvidosos e fraudulentos financiados por dívidas que destruíram o meio ambiente, agravaram a crise climática, deslocaram comunidades e violaram os direitos humanos.

  Os países do sul global estão presos numa armadilha de dívida do clima, enquanto bancos, corporações e instituições ricas lucram com esta situação injusta. Esta injustiça tem que acabar.

  As dívidas do sul global devem ser canceladas para permitir que os governos encarem a crise climática, enfrentem as desigualdades e invistam no bem-estar dos seus povos.

  Os países ricos devem concordar imediatamente em cancelar dívida detida por todos os credores, para todos os países necessitados e sem condicionalismos. A curto-prazo, estes países terão diversas oportunidades para o fazer, nomeadamente durante a Assembleia Geral da ONU e a Cimeira dos Objectivos de Desenvolvimento Sustentável (Nova Iorque, Setembro), os Encontros Anuais do FMI e do Banco Mundial (Marraquexe, Outubro) e a COP28 (Dubai, Dezembro). Só o cancelamento da dívida permitirá aos governos do sul global assegurar financiamento público adequado para responder às suas necessidades de desenvolvimento imediatas e de longo prazo, incluindo a crise climática. Somente alcançando justiça da dívida podemos ter justiça climática.

  Este ano, consideramos essencial ver cumprido: Um processo de cancelamento de dívida abrangente e rápido que inclua credores privados, governamentais e multilaterais; A imposição da participação de credores privados nos processos de alívio da dívida por meio da legislação nas principais jurisdições, incluindo Nova Iorque e Reino Unido; As promessas dos países ricos no sentido de  fornecer financiamento climático novo e adicional adequado, baseado em subvenções.

  ---

• දේශගුණික යුක්තිය ඉටු කිරීම සඳහා දැන් ණය අවලංගු කරන්න

  ගෝලීය දකුණේ රටවල් 54 ක ණය අර්බුදය පවතී. ණය විසින්, සෞඛ්‍ය සේවය අධ්‍යාපනය, සමාජ ආරක්ෂණය,හරිත සාධාරණ සංක්‍රාන්තියක් සහ දේශගුණයේ බලපෑම් ආමන්ත්‍රණය කිරීම සදහා පවතින සම්පත් ඉවතට ඇද දමන අතර ඒවා විදේශ ණය හිමියන්ගේ සාක්කුවලට මාරු කරයි. ගෝලීය දකුණු රටවල් ණය ආපසු ගෙවීමට දරණ වියදම, දේශගුණික අර්බුදය විසඳීමට දරණ වියදමට වඩා 12 ගුණයක් වැඩිය. මේ අතර, බොහෝ රටවලට ණය ආපසු ගෙවීම සඳහා ආදායම් උත්පාදනය කිරීම සදහා, පොසිල ඇතුළු ස්වභාවික සම්පත් භාවිතා කරීමට සිදු වී ඇත.ණය අර්බුද අහම්බයෙන් ඇති වූවක් නොවේ. යටත් විජිත යුගයේ සිට අද දක්වා අප්‍රිකාවේ, ආසියාවෙ, ලතින් ඇමරිකාවෙ රටවල් වලට සහ කැරිබියන් දූපත්වලට ජීවිතය ගැට ගසා ගැනීම සඳහා ණය ගැනීම මත යැපීමට බල කෙරී ඇත.

  දැන්ල ඉහළ යන පොලී අනුපාත,ඉහළ ආහාර සහ ඉන්ධන මිල සහ දේශගුණික අර්බුදයේ බලපෑම් තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරී ඇත. පොහොසත් රටවල් දේශගුණික මූල්‍ය ලබා දීම සඳහා ඔවුන්ගේම කැපවීම් ඉටු නොකර, ව්යාජ විසඳුම් ප්රවර්ධනය කරයි. ගෝලීය දකුණට ඇති ඔවුන්ගේ දේශගුණික ණය කුමක් ද යැයි හඳුනා ගැනීම ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කරයි. මෙය ඔවුන් කාර්මීකරණ යුගය් සිට අද දක්වා අපේ පෘථිවියට කළ විනාශයට සදහා වූ ණයක් වන අතර,මෙම විනාශය සිදු කරීමට ඔවුන්ට හැකි වූයේ යටත් විජිත හා නව යටත් විජිත ක්‍රම මඟින් සිදු කරන ලැබූ ගෝලීය දකුණ කොල්ලකෑම සහ සූරාකෑම හරහාය. ගෝලීය උතුර ගෝලීය දකුණට දේශගුණික ණයක් ඇති හදුනා ගත යුතු අතර එය ව්‍යුහාත්මක හා මූල්‍ය වන්දි ගෙවීමට හේතු විය යුතුය අතර එය 'ආධාර' වෙනුවට වන්දි ගෙවීමේ යුක්තිය ඉෂ්ඨ කරීිමක් ලෙස තේරුම් ගත යුතුය.

  දේශගුණික අවදානම් සහිත රටවලට ඔවුන්ගේ අනුවර්තනය සහ අවම කිරීමේ පිරිවැය පියවා ගැනීම සහ අලාභ හා හානි පියවීමේ වියදම් පියවා ගැනීම සඳහා ණය ගැනීමට බල කෙරෙමින් පවතී. බොහෝ ලබා දී ඇති දේශගුණික මූල්‍ය සොච්චමක් වන අතර එය ණය ස්වරූපයෙන් පැමිණන අතර, එය ගෝලීය දකුණේ මිනිසුන් සහ ප්‍රජාවන් හට ඔවුන් නිර්මාණය නොකළ අර්බුදයකින් සිදුවන දේශගුණයේ බලපෑමෙන් දිගු කලක් පීඩා විඳින අය ලෙස මෙය ඔවුන් හට පැහැදිලි අසාධාරණයකි. නොවැළැක්විය හැකි පරිදි, ණය එකතු වන විට, පරිසරය, දේශගුණික අර්බුදය නරක අතට හැරීම, ප්රජාවන් අවතැන් කිරීම සහ මානව හිමිකම් උල්ලංඝනය කිරීමට මග පෙන් වූ බොහෝ සැක සහිත සහ වංචනික ණය අරමුදල් ව්‍යාපෘති සඳහා ආපසු ගෙවීම යන ණය සේවානන්ද ඉහළ යයි.

  ගෝලීය දකුණු රටවල් දේශගුණික ණය උගුලක සිරවී සිටින අතර ධනවත් බැංකු සහ ආයතන මේ අසාධාරණ තත්ත්වයෙන් ලාභ ලබයි. මේ අසාධාරණය අවසන් කළ යුතුයි. දේශගුණික අර්බුදය විසඳීමට, අසමානතා අඩු කිරීමට සහ ඔවුන්ගේ ජනතාවගේ යහපැවැත්ම සඳහා ආයෝජනය කිරීමට රජයන්ට ඉඩ දීම සඳහා ගෝලීය දකුණේ ණය අවලංගු කළ යුතුය. සියලුම රටවල් සඳහා ලබා දී ඇති සියලුම ණය, කොන්දේසි නොමැතිව අවලංගු කිරීමට පොහොසත් රටවල් වහාම එකඟ විය යුතුයි. ඔවුන්ට එසේ කිරීමට ඕනෑ තරම් අවස්ථා තිබේ: එක්සත් ජාතීන්ගේ ජනරාල් එකලස් කිරීම සහ SDG සමුළුව (නිව් යෝර්ක්, සැප්තැම්බර්) , IMF සහ ලෝක බැංකු වාර්ෂික රැස්වීම් (Marrakech, ඔක්තෝබර්) සහ COP28 (ඩුබායි, දෙසැම්බර්). අභිලාෂකාමී ණය අවලංගු කිරීම හරහා පමණි ගෝලීය දකුණු ආන්ඩුවලට දේශගුණික අර්බුදය ඇතුළු දිගුකාලීන සංවර්ධන අවශ්‍යතා සදහා ඔවුන්ගේ ක්ෂණික ප්‍රතිචාර දැක්වීමට ප්‍රමාණවත් මහජන මුදල් සැපයිය හැකි වන්නෙ. ණය සාධාරණත්වයකින් පමණයි අපට දේශගුණ යුක්තිය ලගා කර ගත හැක්කේ.

  මේ අවුරුද්දේ අපි බලන්න ඕනේ:

  ● පුද්ගලික, රජයේ සහ බහුපාර්ශ්වික ණය හිමියන් ආවරණය වන විස්තීර්ණ සහ වේගවත් ණය අවලංගු කිරීමේ ක්‍රියාවලියක්;

  ●නීති සම්පාදනය හරහා ණය සහන සඳහා පුද්ගලික ණය දෙන්නන්ගේ සහභාගීත්වය වැඩි කරීම සදහා නිව් යෝර්ක් සහ එක්සත් රාජධානිය ඇතුළු අධිකරණ බල ප්‍රදේශ වල ක්‍රියාත්මක කරීම;

  ● පොහොසත් රටවල් ප්‍රමාණවත්, නව සහ අතිරේක, ආධාර මත පදනම් වූ දේශගුණ මූල්‍ය සැපයීමට ඔවුන්ගේ පොරොන්දු ඉටු කිරීම,

   

  ---

• لإلغاء الديون حالًا من أجل تحقيق العدالة المناخية

  تعاني 54 دولة في الجنوب العالمي من أزمة ديون، التي تستنزف الموارد على حساب الرعاية الصحية والتعليم والحماية الاجتماعية والانتقال الأخضر العادل ومعالجة آثار أزمة المناخ، وتحوّلها إلى جيوب الدائنين الأجانب. لذا، تنفق دول الجنوب حول العالم على سداد ديونها خمسة أضعاف ما تنفقه على معالجة أزمة المناخ. وفي ذات الوقت، تضطر بلدان عدّة إلى استغلال مواردها الطبيعية، بما في ذلك الوقود الأحفوري، لإيجاد الإيرادات اللازمة لسداد الديون.

  لكن أزمات الديون لم تحدث صدفة. فقد اضطرت دول في إفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى الاعتماد على الاقتراض لتغطية نفقاتها، منذ عصر الاستعمار وحتى يومنا هذا.

  ويأتي ارتفاع أسعار الفائدة والغذاء والوقود، وتأثيرات أزمة المناخ، ليجعل الوضع أسوأ بأشواط.

  أمّا الدول الغنية، فهي لا تفي بالتزاماتها بتمويل المناخ. وتقوم بالترويج لحلول كاذبة. وترفض الاعتراف بديون المناخ لصالح دول الجنوب، أي الذي يدينون به لتسببهم بتدمير الكوكب منذ بداية عصر التصنيع إلى يومنا هذا، والذي لم يكن ليصبح ممكنًا إلّا نتيجة النهب الاستعماري والاستعماري الجديد واستغلال الجنوب العالمي. ويأتي الاعتراف بوجود دين مناخي يدين به الشمال العالمي لجنوب الكرة الأرضية مع ضرورة دفع التعويضات الهيكلية والمالية، على أساس كونها شكل من أشكال العدالة التعويضية، لا "الإغاثة".

  وتضطر البلدان المعرضة لتغيّر المناخ إلى الاقتراض لتغطية تكاليف احتياجات التكيّف والتخفيف ومعالجة الخسائر والأضرار. ويأتي جزء مهم من التمويل الضئيل أصلًا المتعلق بالمناخ على شكل قروض، وهو ظلم واضح لشعوب ومجتمعات جنوب الكرة الأرضية بعد طول معاناتهم من آثار أزمة المناخ التي لم يتسببوا بها. مع تراكم الديون، ترتفع خدمة الديون حتمًا، بما في ذلك دفعات مختلف المشاريع المريبة والاحتيالية الممولة بواسطة الديون وأدّت إلى تدمير البيئات، ومفاقمة أزمة المناخ، ودفعت بمجتمعات بأكملها إلى النزوح، وانتهكت حقوق الإنسان.

  تجد بلدان الجنوب العالمي نفسها أسيره فخ الديون والمناخ، وتقوم المصارف والشركات والمؤسسات الثرية بالاستفادة من هذا الوضع غير العادل.

  على هذا الظلم أن ينتهي.

  يجب إلغاء ديون الجنوب العالمي لإتاحة الفرصة للحكومات لمعالجة أزمة المناخ واللامساواة والاستثمار في رفاهية شعوبها.

  على الدول الغنية أن توافق على الفور على إلغاء الديون من جميع الدائنين، وللبلدان المحتاجة كافة، ومن دون شروط. كما أن أمامها فرصًا قادمة كثيرة للقيام بذلك: الجمعية العامة للأمم المتحدة وقمة أهداف التنمية المستدامة (نيويورك، أيلول/سبتمبر)، الاجتماعات السنوية لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي (مراكش، تشرين الأول/أكتوبر) والدورة الثامنة والعشرين لمؤتمر الأطراف (دبي، كانون الأول/ديسمبر). من دون إلغاء حاسم للديون، لن تتمكن حكومات الجنوب العالمي من توفير التمويل العام الكافي للاستجابة لاحتياجات التنمية، الفورية وطويلة الأجل، بما في ذلك أزمة المناخ. فقط من خلال عدالة الديون يمكن تحقيق العدالة المناخية.

  علينا هذا العام أن نشهد التالي:

  مسار شامل وسريع لإلغاء الديون، يشمل الدائنين من القطاع الخاص والحكومي والمتعدد الأطراف؛

  إنفاذ مشاركة المقرضين من القطاع الخاص في تخفيف الديون من خلال التشريعات في الولايات القضائية الرئيسية، بما في ذلك نيويورك والمملكة المتحدة؛

  وفاء البلدان الغنية بوعودها بإنجاز تمويل مناخي جديد وإضافي ملائم قائم على المنح.

   

  ---